傲慢与偏见 中文版-2
傲慢与偏见 中文版
简.奥斯丁 Jane Austen
第二章
www.ldm168.com 雨衣
班纳特师长教师当然在本人太太眼前从头至尾都说是不想去访问彬格莱师长教师，事实上一贯都筹算去访问他，而且还是跟第一批人一路去访问他的。等到他去访问过往后，当天晚上太太才知道实情。这动静流露出来的经过是这样的……他看到第二个女儿在装饰帽子，就俄然对她说：
“我但愿彬格莱师长教师会快活爱好你这顶帽子，丽萃。”
她母亲愤恚愤地说：“我们既然不准备去看彬格莱师长教师，当然就无从知道他快活爱好甚么。”
“可是你忘啦，妈妈，”伊丽莎白说，“我们未来可以在舞蹈会上碰着他的，郎格太太不是承诺过把他先容给我们吗？”
“我不信任郎格太太肯这么做。她本人有两个亲侄女。她是个自私行利、假装大大大好人的女人，我睢不起她。”
“我也瞧不起她，”班纳特师长教师说；“你倒不期望她来替你效率，这叫我听到欢乐。”
班纳特太太没有搭理他，可是禁不住气，便骂起女儿来。
“别那么咳个不竭，吉蒂，看老天爷份上吧！稍许体谅一下我的神经吧。你简直叫我的神经要胀裂啦。”
“吉蒂真不知趣，”她的父亲说；“咳嗽也不知道拣个时辰。”
“我又不是专心咳着玩儿。”吉蒂气恼地答复道。
“你们的舞蹈会定在那一天开，丽萃？”
“从明天算起，还得再过两个星期。”
“唔，蓝本如此，”她的母亲嚷道，“郎格太太可要挨到开舞蹈会的前一蠢才干赶回来；那么，她可来不迭把他先容给你们啦，她本人也还不熟谙他呢。”
“那么，好太太，你正可以占你伴侣的上风，反过去替她先容这位朱紫啦。”
“办不到，我的好老爷，办不到，我本人还不熟谙他呢；你若何可以这样冷笑人？”
“我真服气你想得这般周到。两个星期的熟谙当然谈不上甚么。跟一小我相处了两个星期，不成能就此体味他事实是若何一小我。不过，若是我们不去测验测验测验测验，别人可少不了要测验测验的。话说到底，郎格太太和她的侄女必定不愿错过这个良机。是以，若是你不愿意办这件事，我本人来搞妥了，归正她会感应沾染这是我们对她的一片好心。”
女儿们都对父亲瞪着眼。班纳特太太只随口说了声：“毫无意思！”
“你若何这样大惊小怪！”他嚷道。“你感触替人家效点儿劳先容是毫无意思的事吗？你这样的说法我可不大同意。你说呢，曼丽？我知道你是个有独到概念的少女，读的书都是皇皇巨著，而且还要做札记。”
曼丽想说几句有见识的话可又不知道若何说才好。
因而班纳特师长教师接下去说：“让曼丽仔细想想再揭晓定见吧，我们还是从头来谈谈彬格莱师长教师。”
“我就厌恶谈彬格莱师长教师，”他的太太嚷起来了。
“遗憾得很，你竟会跟我说这类话；你若何不早说呢？若是今天上午听到你这样说，那我当然不会去访问他啦。这真叫不适值。此刻既然访问也访问过了，我们尔后就少不了要结交这个伴侣。”
果然不出他所料，娘儿们一听此说，一个个都大这诧异，出格是班纳特太太，比谁都诧异得短长；不过，这样笑脸可掬地吵嚷了一阵往后，她便利众发布揭晓，说这件事她早就料到的。
“你真是个好心肠的人，我的好老爷！我早就知道你事实下场会给我说服的。你既然疼爱本人的女儿，当然就不会把这样一个伴侣不放在心上。我真太欢乐了！你这个玩笑开得真太故意思，谁想到你竟会今天上午去访问他，而且到此刻一字不提。”
“吉蒂，此刻你可以安心斗胆地咳嗽啦，”班纳特师长教师一面说，一面走出房间，蓝本他看到太太那样适意失神，不免感应沾染有些厌恶。门一关上，班纳特太太便对她的几个女儿说“孩子们，你们的爸爸真太好了，我不知道你们若何才干酬谢他的膏泽；再说，你们还应当好好酬谢我一番呢。诚恳跟你们说吧，我们老汉妻活到这么一把年数了，哪儿有快活爱好天天去交朋结友；可是为了你们，我们随便甚么事都情愿宁可核准去做。丽迪雅，乖废物，当然你年数最小，开起舞蹈会来，彬格莱师长教师或许就恰好要跟你跳呢。”
“噢！”丽迪雅绝不在乎地说。
“我才不妥它一回事。年数当然是我最小，个儿算我顶高。”
因而她们一方面料想那位朱紫甚么时辰会往返拜班纳特师长教师，一方面策画着甚么时辰请他来吃饭，就这样把一个晚上的工夫在闲谈中渡畴昔了。
