傲慢与偏见 中文版-3

简.奥斯丁 Jane Austen
第三章
www.ldm168.com 雨衣

取邻人卢卡斯太太的间接动静。她的报导尽是好话。传说传闻威廉爵士很快活爱好他。他很是年轻，长得出格斑斓，为人又极其谦恭，最重要的一点是，他筹算请一大群客人来插手下次的舞会。这真是再好也没有的事；快活爱好舞蹈是谈情说爱的一个法式榜样；大师都强烈强烈热烈地但愿去获得彬格莱师长教师的那颗心。
 
“我只要能看到一个女儿在尼日斐花园幸福地安了家，”班纳特太太对她的丈夫说，“看到其他几个也匹配得这样门当户对，今生就没有此外奢望了。”
不到几天工夫，彬格莱师长教师上门回拜班纳特师长教师，在他的书房里跟他盘桓了非常钟摆布。他久仰班纳特师长教师几位蜜斯的年轻美貌，很但愿能够见见她们；可是他只见到了她们的父亲。却是蜜斯们比他侥幸，他们独霸楼上的窗口，看清了他穿的是蓝外衣，骑的是一匹黑马。
 
班贵寓不久就发请贴请他吃饭；班纳特太太已经筹算了好几道菜，每道菜都足以增长她的体面，申明她是个会当家的贤妇女，可是事不适值，彬格莱师长教师第二天非进城不成，他们这一番美意叫他没法领情，是以回信给他们，说是要迟一迟再说。班纳特太太大为不安。她想，此人刚来到哈福德郡，若何就要进城有事，因而她初步担心思了；照理他应当在尼日斐花园安安靖定住下来，看此刻的景象形象，莫不是他常常都得这样东漂西泊，行迹不定？亏得卢卡斯太太对她说，可能他是到伦敦去礼聘那一大群客人来插手舞会，这才使她稍许减除了一些记挂。外面马上就纷纷传说彬格莱师长教师并没有带来十二个女宾，仅仅只带来六个，其中五个是他本人的姐妹，一个是表姐妹，这个动静才使蜜斯们放了心。后来等到这群贵客走进舞场的时辰，却一共只有五小我……彬格莱师长教师，他的两个姐妹，姐夫，还有此外一个青年。
 
彬格莱师长教师仪表堂堂，大驰名人风采，而且驯良可掬，没有拘泥造作的气习。他的姐妹也都是些夸姣的女性，态度落落细腻。他的姐夫赫斯脱只不过像个通俗名人，不大引人凝望，可是他的伴侣达西却马上激发全场的正视，由于他身段魁梧，眉清目秀，举止崇高，因而他进场不到五分钟，大师都纷纷传说他每一年有一万磅的收入。男宾们都奖饰他的一表人才，女宾们都说他比彬格莱师长教师斑斓很多。人们差未几有半个晚上都带着倾心的眼力看着他。最后人们才创造他为人傲岸，看不起人，凑趣不上他，是以对他起了厌恶的感应沾染，他那众望所归的极盛一时的排场才黯然失容。他既然摆起那么一副讨人嫌引人厌的脸蛋，那么，不论他在德比郡有多大的财产，也解救不了他，况且和他的伴侣比起来，他更没有甚么大不了。
 
彬格莱师长教师很快就熟谙了全场合有的重要人物。他朝气勃勃，为人又不拘泥，每一场舞都可以少不了要跳。使他气恼的是，舞会若何散场得这样早。他又谈起他本人要在尼日斐花园开一次舞会。他这些可爱的处所自然会激发人家对他产生好感。他跟他的伴侣是何等较着的对照啊！达西师长教师只跟赫斯脱太太跳了一次舞，跟彬格莱蜜斯跳了一次舞，此外就在室内踱来踱去，偶而找他本人人谈谈，人家要先容他跟此外蜜斯舞蹈，他若何也不愿。大师都剖断他是世界上最傲岸，最讨人厌的人，但愿他不要再来。其中对他好感最短长的是班纳特太太，她对他的全数举止都感应厌恶，而且这类厌恶竟变本加厉，组成了一种不凡的愤恚，由于他获咎了他的一个女儿。
 
由于男宾少，伊丽莎白·班纳特有两场舞都不能不空坐。达西师长教师那时曾一度站在她的身边，彬格莱师长教师特地歇了几分钟没有舞蹈，走到他这位伴侣跟前，硬要他去跳，两小我谈话给她听到了。
 
“来吧，达西，”彬格莱说，“我必定要你跳。我不愿看到你独个儿这么傻里傻气地站在这儿。还是去舞蹈吧。”
“我绝对不跳。你知道我一贯何等厌恶舞蹈，除非跟出格熟的人跳。在这样的舞会上舞蹈，简直叫人受不了。你的姐妹们都在跟别人跳，若是叫舞场里此外女人跟我跳，没有一个不叫我活受罪的。”
 
“我可不愿意象你那样挑肥拣瘦，”彬格莱嚷道，“随便若何我也不愿意；不瞒你说，我生平没有见过今天晚上这么很多可爱的姑娘；你瞧，其中几位真是美貌绝伦。”
“你当然罗，舞场上唯一的一名斑斓姑娘在跟你舞蹈！”达西师长教师说，一面望着班贵寓年数最大的一名蜜斯。
“噢！我从来没有见过这么斑斓的一个佳丽！可是她的一个mm就坐在你后面，她也很斑斓，而且我敢说，她也很讨人爱。让我来请我的舞伴给你们先容一下吧。”
“你说的是哪一名？”他转过身来，朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也看见了他，他才发出本人的眼力，冷冷的说：“她还可以，但还没有斑斓到感动我的心，眼前我可没有乐趣去汲引那些遭到别人冷眼看待的蜜斯。你还是回到你的舞伴身边去赏识她的笑脸吧，犯不着把时刻华侈在我的身上。”
 
彬格莱师长教师依了达西师长教师的话走开往后，达西本人也走开了。伊丽莎白还是坐在那儿何处，对达西师长教师委实没有甚好感。不过她却满有快活爱好地把这段偷听到的话去讲给她的伴侣听，由于她的共性生动奸狡，碰着任何可笑的工作城市感应乐趣。
 
班贵寓全家上这一个晚上大抵都过得很欢乐。大蜜斯蒙彬格莱师长教师邀她跳了两次舞，而且这位朱紫的姐妹们都对她另眼相看。班太太看到尼日斐花园的一家人都这么快活爱好她的大女儿，感应沾染很是适意。吉英跟她母亲一样适意，只不过没有象她母亲那样声张。伊丽莎白也为吉英欢愉。曼丽曾听到人们在彬格莱蜜斯眼条件到她本人，说她是邻近一带最有才调的姑娘；咖苔琳和丽迪雅命运最好，没有那一场舞贫窭舞伴，这是她们每逢开舞会时唯一关心的一件事。母女们高欢乐兴地回到她们所住的浪搏恩村（她们算是这个村落里的旺族），看见班纳特师长教师还没有睡觉。且说这位师长教师泛泛只要捧上一本书，就忘了时刻，可是此次他没有睡觉，却是由于他极想知道大师朝思暮想的这一盛会，经过景象形象事实若何。他满感触他太太对那位贵客必定很扫兴，可是，他马上就发现事实并不是如此。“噢！我的好老爷，”她一走进房间就这么说，“我们这一个晚上过得太欢愉了，舞会太好了。你没有去真惋惜。吉英那么吃香，简直是没法形容。甚么人都说她长得好；彬格莱师长教师感触她很美，跟她跳了两场舞！你光想想这一点看吧，亲爱的；他切当跟她跳了两场！全场那么多女宾，就只有她一小我遭遇了他两次礼聘。他头一场舞是礼聘卢卡斯蜜斯跳的。我看到他站到她身边去，不禁有些气恼！不过，他对她根柢没意思，实在，甚么人也不会对她故意思；当吉英走下舞池的时辰，他可就显得很是沉迷了。他马上密查她的姓名，请人先容，而后邀她跳下一场舞。他第三场舞是跟金蜜斯跳的，第四场跟玛丽雅·卢卡斯跳，第五场又跟吉英跳，第六场是跟丽萃跳，还有‘布朗谢’。”
 
“若是他稍许体谅我一点，”她的丈夫不耐心肠叫起来了，“他就不会跳这么多，一半也不会！天哪，不要提他那些舞伴了吧。噢！但愿他头一场舞就跳得脚踝扭了筋！”
“噢！亲爱的，”班纳特太太接下去说，“我很是快活爱好他。他真太斑斓啦！他的姐妹们也都很讨人快活爱好。我生平没有看见过任何工具比她们的衣饰更讲究。我敢说，赫斯脱太太衣服上的花边……”说到这里又给岔断了。
 
班纳特师长教师不愿意听人谈到衣饰。她是以不能不另找话题，因而就谈达到西师长教师那不成一世的狂妄无礼的态度，她的措辞辛辣尖刻，而又带几分强调。
“不过我可以告诉你，”她弥补道，“丽萃不中他的意，这对丽萃并没有甚么惋惜，由于他是个最厌恶、最可恶的人不值得去捧场他。那么傲岸，那么傲岸，叫人不成容忍！他一会儿走到这里，一会儿走到那儿何处，把本人看得那么了不起！还要嫌人家不够斑斓，配不上跟他舞蹈呢！若是你在场的话，你便可以好好地教训他一顿。我厌恶透了谁人人。”
 

www.ldm168.com 雨衣